¤³¤É¤â´Ä¶­³Ø¸¦µæ¡¡Vol.18 No.2¡Ê£Ã.£Î.51¡Ë August 2022
ÈÎÇä²Á³Ê

2,619±ß(ÀÇ238±ß)

¹ØÆþ¿ô

½ñ̾¡§¤³¤É¤â´Ä¶­³Ø¸¦µæ¡¡Vol.18 No.2¡Ê£Ã.£Î.51¡Ë August 2022
ÊÔÃø¼Ô̾¡§¤³¤É¤â´Ä¶­³Ø²ñ³Ø²ñ»ïÊÔ½¸°Ñ°÷²ñ
ISBN¡§978-4-7807-2021-1¡¡C3036
Äê²Á¡§2381±ß¡ÜÀÇ¡ÊÀǹþ¤ß¡§2619±ß¡Ë
¥µ¥¤¥º¡§£Á£´È½ÊÂÀ½¡¦83ÊÇ
ȯÇäÆü¡§10/20

¤³¤É¤â´Ä¶­³Ø¸¦µæ¡¡Vol.18 No.2¡Ê£Ã.£Î.51¡Ë August 2022

¡Ú¾Ò²ðʸ¡Û
ÆâÍƾҲ𠥪¥ó¥é¥¤¥ó½ñŹɽ¼¨ÍÑ
´¬Æ¬¸À No.25
¤¹¤Ù¤Æ¤Î»Ò¤É¤â¤¬¤¤¤­¤¤¤­¤ÈÀ¸¤­¤é¤ì¤ëÀ¤³¦¤Ø¡¡Ã«ËÜ ÅÔ±É
³Ø²ñ³èÆ°Êó¹ð
¤³¤É¤â´Ä¶­³Ø²ñ2022 ǯÂç²ñ¡ÊÅìµþ¡ËÊó¹ð
2021 ǯÅÙ¡ÊÂè17 ²ó¡Ë¤³¤É¤â´Ä¶­³Ø²ñ¾Þ¤Î¼õ¾Þ¼Ô¾Ò²ð
2022 ǯÅÙ¡ÊÂè18 ²ó¡Ë¤³¤É¤â´Ä¶­³Ø²ñ¾Þ¸øÊç¤Î¤ªÃΤ餻
ɽ»æ¥Ç¥¶¥¤¥ó²è¥³¥ó¥Ú ¿³ºº·ë²ÌÊó¹ð
¤³¤É¤â´Ä¶­³Ø²ñ Â裹²ó¹çƱ¥»¥ß¥Ê¡¼Êó¹ð
¤³¤É¤â´Ä¶­¸¦µæ²ñË̳¤Æ» Â裸²ó¸¦µæ²ñ¤ÎÊó¹ð
»ö¶ÈÊó¹ð¡¢»ö¶È·×²è¡¢²ñ°÷¤Î¸½¶·Åù¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
¿¥ÅÄ Àµ¾¼ ÀèÀ¸ ÄÉÅéʸ
¸¦µæÏÀʸ¡¢ÏÀÀâ¡¢ÁíÀâ¡¢
Êó¹ð¡¢É¾ÏÀ¡¦½ñɾ¤Û¤«


¡ÚÌܼ¡¡Û
´¬Æ¬¸À¡¡No.25¡¡¤¹¤Ù¤Æ¤Î»Ò¤É¤â¤¬¤¤¤­¤¤¤­¤ÈÀ¸¤­¤é¤ì¤ëÀ¤³¦¤Ø ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡ÄëËÜ¡¡ÅԱɡ¡2
³Ø²ñ³èÆ°Êó¹ð
¤³¤É¤â´Ä¶­³Ø²ñ2022ǯÂç²ñ¡ÊÅìµþ¡ËÊó¹ð
¡¡¡¡¡¡Âç²ñÁí³ç ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 5
¡¡¡¡¡¡Âç²ñÄó¸À ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 6
¡¡¡¡¡¡´ðÄ´¹Ö±é ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 8
¡¡¡¡¡¡¹ñºÝ¥·¥ó¥Ý¥¸¥¦¥à ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 10
¡¡¡¡¡¡Ê¬²Ê²ñ ­µ ¤³¤É¤â¤¿¤Á¤¬³èÍѤǤ­¤ë¿¹¤È¤Ï¡© ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 13
¡¡¡¡¡¡Ê¬²Ê²ñ ­¶ Êó ¹ð ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 14
¡¡¡¡¡¡Ê¬²Ê²ñ ­· ¤³¤É¤â¤Î·ò¹¯¤È´Ä¶­ ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 15
¡¡¡¡¡¡Ê¬²Ê²ñ ­¸ ¤³¤É¤â¤ÎÀº¿ÀŪ¥¹¥È¥ì¥¹¤È»Ù±ç ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 16
¡¡¡¡¡¡¥×¥ì¥¤¥Ù¥ó¥È ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 17
¡¡¡¡¡¡¥¨¥¯¥¹¥«¡¼¥·¥ç¥óA¡¡ÆüËܽ÷»ÒÂç³ØÉí°˭ÌÀÍÄÃձࡦ˭ÌÀ¾®³Ø¹»¸«³Ø ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 19
¡¡¡¡¡¡¥¨¥¯¥¹¥«¡¼¥·¥ç¥óB¡¡IKEBUS¡Ê ¥¤¥±¥Ð¥¹¡Ë ¤Ç½ä¤ëË­Åç¶è¤Î¸ø±à¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 20
¡¡¡¡¡¡¥¨¥¯¥¹¥«¡¼¥·¥ç¥óC¡¡ÆüËܽ÷»ÒÂç³ØÌÜÇò¥­¥ã¥ó¥Ñ¥¹¥Ä¥¢¡¼ ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 21
¡¡¡¡¡¡À¸ÅĤο¹¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥× ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 22
¡¡¡¡¡¡¼ã¼Ô¥È¡¼¥¯¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¡¡¡Ö¥ï¥«¥È¡¼¡¼¥¯¡× ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 23
¡¡¡¡¡¡³µÍ×Êó¹ð½ñ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 24
2021ǯÅÙ¡ÊÂè17²ó¡Ë¤³¤É¤â´Ä¶­³Ø²ñ¾Þ¤Î¼õ¾Þ¼Ô¾Ò²ð
¡¡¡¡¡¡³Æ¾Þ¼õ¾Þ¼Ô ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 27
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÏÀʸ¡¦Ãøºî¾©Îå¾Þ ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 28
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥Ç¥¶¥¤¥ó¾Þ ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 29
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡³è¡¡Æ°¡¡¾Þ ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 33
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¼«¼£Âλܺö¾©Îå¾Þ ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 34
¡¡¡¡¡¡¸øÊç¤Î¤ªÃΤ餻 ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 35
ɽ»æ¥Ç¥¶¥¤¥ó²è¥³¥ó¥Ú¿³ºº·ë²ÌÊó¹ð ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 36
Â裹²ó¹çƱ¥»¥ß¥Ê¡¼Êó¹ð ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 39
¤³¤É¤â´Ä¶­¸¦µæ²ñË̳¤Æ» Â裸²ó¸¦µæ²ñ¤ÎÊó¹ð ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 41
»ö¶ÈÊó¹ð½ñ¡¢»ö¶È·×²è½ñ¡¢²ñ°÷¤Î¸½¶·Åù¤Ë¤Ä¤¤¤Æ ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 42
¿¥ÅÄÀµ¾¼ÀèÀ¸ ÄÉÅéʸ
¡¡¡¡¡¡¿¥ÅÄÀµ¾¼ÀèÀ¸¤òÅé¤à ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä ÀçÅÄ¡¡Ëþ¡¡47
¸¦µæÏÀʸ¡¢ÏÀÀ⡦ÁíÀâ¡¢ Êó¹ð¡¢É¾ÏÀ¡¦½ñɾ¤Û¤«
¡Ú¸¦µæÏÀʸ¡Û ÊÝ°é½ê¤Î½ê´ÉÉô½ð¤Î½êºß¤¬ÊÝ°éÎÁ·Ú¸ºÎ¨¤ËÍ¿¤¨¤ë¸ú²Ì
¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä »³Ãæ Âó¿¿¡¡49
¡Ú¸¦µæÏÀʸ¡Û »Ò¤É¤â¤Î¡Ö¤±¤¬¡×¤Ë´Ø¤¹¤ëÊÝ°é¼Ô¤Î¹Í¤¨Êý¤Î·¹¸þ¡§
ÊÝ°é¼Ô¡¦±à¤Ë¤è¤ëÁê°ã¤ËÃåÌܤ·¤Æ
¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä ÄÔë ¿¿Ãλҡ¡56
¡Ú¸¦µæÏÀʸ¡Û ½õ»º½ê¤Ç½Ð»º¤·¤¿Êì¿Æ¤Î»Ò°é¤Æ»Ù±ç¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Ø¤Î
°Ü¹Ô¤òÄ̤¸¤¿¼«¸ÊÀ®Ä¹¥×¥í¥»¥¹
¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä °æß· ¹¬¡¢»ù¶Ì Á±Ïº¡¡62
¡Ú¸¦µæÏÀʸ¡Û ¤³¤É¤â¤Ë¤ä¤µ¤·¤¤¤Þ¤Á¤ò¤Ä¤¯¤ëÅԻԤλܺö¤Î¼Â»Ü¾õ¶·¤Ë´Ø¤¹¤ë¸¦µæ
¨¡»Üºö¼Â»Ü¤Î̵ͭ¡¢»Üºö¼Â»Ü¿ô¡¢À®²Ì¤Î̵ͭ¤ÎÁí¹çŪʬÀϨ¡
¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä ¹âÌÚ À¶¹¾¡¢ÌðÅÄ ÅØ¡¢ÀçÅÄ Ëþ¡¡70
¤³¤É¤â´Ä¶­³Ø²ñ»ï ¸¦µæÏÀʸÅù¤ÎÅê¹Æµ¬Äø ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 79
¶¨»¿´ë¶È¹­¹ð ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä 80
¤³¤Î¾¦ÉʤˤĤ¤¤ÆÌä¹ç¤ï¤»¤ë¤³¤Î¾¦Éʤòͧã¤Ë¶µ¤¨¤ëÇ㤤ʪ¤ò³¤±¤ë